Джоко Росич - "Йовано, Йованке" монолог

"... Тя ми е разпятие и покаяние... И бог..."

На моите приятели!

Текстът е монолог от филма "Кръгът на Доусън". Публикувам го в оригинал и превод :)

I used to be afraid of so many things
That I'd never grow up...
in the same place for all eternity...
That my dreams would forever
be shy of my reach.

But it's true what they say
Time plays tricks on you
One day you're dreaming, the next,
your dream has become your reality.

And now that this scared little girl
no longer follows me wherever I go...
I miss her. I do.

Because there are things
I wanna tell her.
To relax, to lighten up...
That it is all going to be okay.

I want her to know that
meeting people who like you,
who understand you,
who accept you for who you are
will become an increasingly rare occurrence.

These people who contributed
to who I am - they are with me wherever I go.

And, as history gets rewritten
in small ways with each passing day
my love for them only grows.

Because the truth is,
it was the best of times
Mistakes were made, hearts
were broken, harsh lessons learned...

But all of that has receded
into fond memory now
How does it happen?
Why are we so quick to forget the bad
and romanticize the good?

Maybe we need to believe that the time
we spent together meant something
that we were there for each other in
a time in our lives that defined us all...

A time in our lives
that we will never forget.

I can't swear this is
exactly how it happened but this is how it felt.

Страхувах се от толкова много неща,
че никога няма да порастна,
че ще остана на едно и също място завинаги,
че никога няма да мога да постигна мечтите си...
Вярно е това, което казват хората:
Животът ни прави номера.
Един ден просто си мечтаеш,
а на следващия мечтите ти стават реалност.
Сега онова малко уплашено момиче
вече не ме следва навсякъде.
Липсва ми. Много.
Искам да й кажа някои неща:
да бъде спокойна,
че всичко ще бъде наред.
Искам да знае,
че да срещне хора,
които да я харесват,
да я разбират,
да я приемат такава каквато е,
се случва все по-рядко в живота...
Тези хора, които ми помогнаха да съм такава каквато съм,
те винаги са с мен, където и да отида...
И дори животът ни да се променя по малко всеки ден,
моята обич към тях единствено расте.
Защото истината е, че това е най-хубавото време в живота ми.
Правихме грешки, разбивахме сърцата си,
научихме най-трудните уроци...
Всичко това сега се е превърнало в един красив спомен...
Какво се случи?
Защо винаги бързаме да забравим лошото
и да романтизираме доброто?
Може би имаме нуждата да знаем,
че времето, което сме прекарали заедно,
Значи нещо.
Че сме се подкрепяли и сме били заедно във времето,
когато животът ни прави Хора.
Това е времето, което никога няма да забравим...
Не знам дали се е случило точно така,
Но това е начина, по който го чувствам...

"Когато започнах да обичам себе си..."

Реч на Чарли Чаплин за 70-тата си годишнина...

As I began to love myself
Charlie Chaplin - 70's birthday speech ...

As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering
are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is “AUTHENTICITY.”

Когато започнах да обичам себе си, разбрах, че мъката и страданието
са само предупредителни сигнали за това, че живея против собствената си истина.
Сега знам, че това се нарича "АВТЕНТИЧНОСТ".

As I began to love myself I understood how much it can offend somebody
As I try to force my desires on this person,
even though I knew the time was not right and the person was not ready for it,
and even though this person was me.
Today I call it “RESPECT.”

Когато започнах да обичам себе си, разбрах колко силно може да обидиш някого,
ако го подтикваш към изпълнение на собствените му желания,
преди да им е дошло времето и човекът още не е готов,
и този човек съм самия аз.
Днес наричам това "УВАЖЕНИЕ".

As I began to love myself I stopped craving for a different life,
and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it “MATURITY,”

Когато започнах да обичам себе си, престанах да се стремя към друг живот
и изведнъж видях, че всичко, което ме обкръжава, ме приканва да раста.
Днес наричам това "ЗРЕЛОСТ".

As I began to love myself I understood that at any circumstance,
I am in the right place at the right time,
and everything happens at the exactly right moment. So I could be calm.
Today I call it “SELF-CONFIDENCE.”

Когато започнах да обичам себе си, разбрах, че при всякакви обстоятелства
се намирам на правилното място в правилното време
и всичко се случва в нужния момент, затова мога да бъда спокоен.
Сега наричам това "ВЯРА В СЕБЕ СИ".

As I began to love myself I quit stealing my own time,
and I stopped designing huge projects for the future.
Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do
and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own rhythm.
Today I call it “SIMPLICITY.”

Когато започнах да обичам себе си, престанах да ограбвам собственото си време
и да правя грандиозни проекти за бъдещето.
Днес правя само това, което ми носи щастие и радост,
това, което обичам да правя и носи на сърцето ми приятни усещания.
Правя това по собствен начин и в собствен ритъм.
Днес наричам това "ПРОСТОТА".

As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for my health—
food, people, things, situations, and everything the drew me down and away from myself.
At first I called this attitude a healthy egoism.
Today I know it is “LOVE OF ONESELF,”

Когато започнах да обичам себе си, се освободих от всичко, което принася вреда на здравето ми -
храна, хора, вещи, ситуации. Всичко, което ме теглеше надолу и ме отблъскваше от самия мен.
В началото наричах това "позиция на здравословния егоизъм".
Сега го наричам "ЛЮБОВ КЪМ САМИЯ СЕБЕ СИ".

As I began to love myself I quit trying to always be right,
and ever since I was wrong less of the time.
Today I discovered that is “MODESTY.”

Когато обикнах себе си, престанах да се опитвам винаги да бъда прав
и от този момент правя по-малко грешки.
Сега разбрах, че това е "СКРОМНОСТ".

As I began to love myself I refused to go on living in the past and worry about the future.
Now, I only live for the moment, where EVERYTHING is happening.
Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT,”

Когато започнах да обичам себе си, престанах да живея с миналото и да се безпокоя за бъдещето.
Днес живея само за настоящия момент, в който се случва всичко.
Сега изживявам всеки ден за самия него и наричам това "РЕАЛИЗАЦИЯ".

As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick.But as I connected it to my heart, my mind became a valuable ally.
Today I call this connection “WISDOM OF THE HEART.”

Когато започнах да обичам себе си, осъзнах, че моят ум може да ме разстрои
и от това мога да се разболея. Но когато го обединих с моето сърце, моят разум ми стана ценен съюзник.
Сега наричам тази взаимовръзка "МЪДРОСТ НА СЪРЦЕТО".

We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems
with ourselves or others. Even stars collide, and out of their crashing new worlds are born.
Today I know THAT IS “LIFE”!

Повече не ни е нужно да се боим от спорове, конфронтация или различен род проблеми
със себе си или със другите. Даже звездите се сблъскват, но от техния сблъсък се раждат нови светове.
Сега знам:"ТОВА Е ЖИВОТЪТ!"

"Старата любов" - Васил Найденов

Старата любов е като път, изгубен път
и няма връщане.
Старата любов е като миг, пропуснат миг
и няма връщане.
Старата любов е като дъжд, пороен дъжд
и няма връщане.
Счупен ключ, замлъкнал телефон
и няма връщане.

Припев:
Две рани, две души,
два свята - аз и ти.
Все след спомените тичам,
боже, още те обичам!

Старата любов е като сън, несбъднат сън
и няма връщане.
Старата любов е като влак, изпуснат влак
и няма връщане.
Старата любов е като смърт, внезапна смърт
и няма връщане.
Дълга нощ, затръшната врата
и няма връщане.

Припев:
Две рани, две души,
два свята - аз и ти.
Все след спомените тичам,
боже, още те обичам!

Все след спомените тичам,
боже, още те обичам!
Още те обичам!

Орая - индиански вожд

Не ме интересува как си изкарваш прехраната. Искам да знам какво те вълнува и дали би посмял да мечтаеш да осъществиш копнежа на сърцето си.

Не ме интересува на колко години си. Искам да знам дали би рискувал да изглеждаш като глупак заради любовта си, мечтите си, заради приключението да бъдеш жив.

Не ме интересува кои планети пресичат орбитата на луната ти. Искам да знам дали си се докосвал до собствената си горест. Дали оставаш неограничаван от препятствията на живота или се свиваш и затваряш в себе си от страх да не бъдеш повторно наранен.

Искам да знам дали можеш да бъдеш заедно с болката, моята или твоята собствена, без да се опитваш да я скриеш, заглушиш или “поправиш”.

Искам да знам дали можеш да бъдеш заедно с радостта, моята или твоята собствена, дали можеш да танцуваш лудо и да оставиш екстазът да те изпълни до последната ти клетка, без да ни предупреждаваш да сме внимателни, разумни или да не забравяме границите на своята човешка природа.

Не ме интересува дали това, което ми разказваш е истина. Искам да знам дали можеш да разочароваш другия, за да останеш верен на себе си. Дали можеш да понесеш обвинението в предателство без да предадеш собствената си душа.

Искам да знам дали можеш да видиш красотата, дори когато тя не е красива всеки ден.

Искам да знам дали можеш да живееш с поражението, твоето или моето, и въпреки това да се изправиш на брега на езерото и да извикаш към ореола на пълната луна – “Да!”

Не ме интересува къде живееш и колко пари имаш. Искам да знам дали можеш да се събудиш изтерзан и наранен след нощ на горест и отчаяние и да направиш това, което трябва да бъде направено.

Не ме интересува кой си и как си дошъл тук. Искам да знам дали ще застанеш до мен в средата на огъня и няма да се отдръпнеш.

Не ме интересува къде, какво и с кого си учил. Искам да знам какво те поддържа отвътре, когато всичко друго се руши.

Искам да знам дали можеш да бъдеш сам със себе си и дали наистина харесваш своята компания в самотните моменти.

!!!

Как късам с гаджето. Превод.

Да си останем приятели. ( Всъщност се надявам повече никога да не седнем на една маса,а ако може и да не сме в едно заведение)

Обичам те. Но съм влюбена в друг. (С теб ми е сигурно, но скучно)

Обичам те, но не те харесвам. ( Не мога да те понасям вече)

Вината не е в теб. (Точно в теб е вината, но ми е жал да ти го кажа)

Твърде добър си за мен/ не те заслужавам. (Имам си друг)

Не съм готова за сериозна връзка. ( Не съм готова за сериозна връзка)

Задушаваш ме. ( Стига с тия телефони, тия смс-и)

Влюбена съм най-добрия ти приятел. ( Май обърках човека)

Влюбена съм в най-добрата ми приятелка. ( Май обърках пола)

Искам да си дадем почивка един от друг. ( Не искам да те виждам повече)

Приятелите ти не ме харесват . ( Моите приятелки не те харесват)

Ти вече не си същия. ( Аз вече не съм същата)

Има ли безболезнен начин да се разделиш с някого?