"Когато започнах да обичам себе си..."

Реч на Чарли Чаплин за 70-тата си годишнина...

As I began to love myself
Charlie Chaplin - 70's birthday speech ...

As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering
are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is “AUTHENTICITY.”

Когато започнах да обичам себе си, разбрах, че мъката и страданието
са само предупредителни сигнали за това, че живея против собствената си истина.
Сега знам, че това се нарича "АВТЕНТИЧНОСТ".

As I began to love myself I understood how much it can offend somebody
As I try to force my desires on this person,
even though I knew the time was not right and the person was not ready for it,
and even though this person was me.
Today I call it “RESPECT.”

Когато започнах да обичам себе си, разбрах колко силно може да обидиш някого,
ако го подтикваш към изпълнение на собствените му желания,
преди да им е дошло времето и човекът още не е готов,
и този човек съм самия аз.
Днес наричам това "УВАЖЕНИЕ".

As I began to love myself I stopped craving for a different life,
and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it “MATURITY,”

Когато започнах да обичам себе си, престанах да се стремя към друг живот
и изведнъж видях, че всичко, което ме обкръжава, ме приканва да раста.
Днес наричам това "ЗРЕЛОСТ".

As I began to love myself I understood that at any circumstance,
I am in the right place at the right time,
and everything happens at the exactly right moment. So I could be calm.
Today I call it “SELF-CONFIDENCE.”

Когато започнах да обичам себе си, разбрах, че при всякакви обстоятелства
се намирам на правилното място в правилното време
и всичко се случва в нужния момент, затова мога да бъда спокоен.
Сега наричам това "ВЯРА В СЕБЕ СИ".

As I began to love myself I quit stealing my own time,
and I stopped designing huge projects for the future.
Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do
and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own rhythm.
Today I call it “SIMPLICITY.”

Когато започнах да обичам себе си, престанах да ограбвам собственото си време
и да правя грандиозни проекти за бъдещето.
Днес правя само това, което ми носи щастие и радост,
това, което обичам да правя и носи на сърцето ми приятни усещания.
Правя това по собствен начин и в собствен ритъм.
Днес наричам това "ПРОСТОТА".

As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for my health—
food, people, things, situations, and everything the drew me down and away from myself.
At first I called this attitude a healthy egoism.
Today I know it is “LOVE OF ONESELF,”

Когато започнах да обичам себе си, се освободих от всичко, което принася вреда на здравето ми -
храна, хора, вещи, ситуации. Всичко, което ме теглеше надолу и ме отблъскваше от самия мен.
В началото наричах това "позиция на здравословния егоизъм".
Сега го наричам "ЛЮБОВ КЪМ САМИЯ СЕБЕ СИ".

As I began to love myself I quit trying to always be right,
and ever since I was wrong less of the time.
Today I discovered that is “MODESTY.”

Когато обикнах себе си, престанах да се опитвам винаги да бъда прав
и от този момент правя по-малко грешки.
Сега разбрах, че това е "СКРОМНОСТ".

As I began to love myself I refused to go on living in the past and worry about the future.
Now, I only live for the moment, where EVERYTHING is happening.
Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT,”

Когато започнах да обичам себе си, престанах да живея с миналото и да се безпокоя за бъдещето.
Днес живея само за настоящия момент, в който се случва всичко.
Сега изживявам всеки ден за самия него и наричам това "РЕАЛИЗАЦИЯ".

As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick.But as I connected it to my heart, my mind became a valuable ally.
Today I call this connection “WISDOM OF THE HEART.”

Когато започнах да обичам себе си, осъзнах, че моят ум може да ме разстрои
и от това мога да се разболея. Но когато го обединих с моето сърце, моят разум ми стана ценен съюзник.
Сега наричам тази взаимовръзка "МЪДРОСТ НА СЪРЦЕТО".

We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems
with ourselves or others. Even stars collide, and out of their crashing new worlds are born.
Today I know THAT IS “LIFE”!

Повече не ни е нужно да се боим от спорове, конфронтация или различен род проблеми
със себе си или със другите. Даже звездите се сблъскват, но от техния сблъсък се раждат нови светове.
Сега знам:"ТОВА Е ЖИВОТЪТ!"